ВЕЧЕ съществува главното „ß“ в немския език?
Ако учиш немски, със сигурност си срещала буквата ß (Eszett) – но знаеш ли, че тя дълго време изобщо нямаше главна форма?
Нека разберем защо днес вече съществува главното ß (ẞ) и откъде идва тази буква.
Какво е „ß“ всъщност? Буквата ß е специфична за немския език и се нарича:
-
„Eszett“
-
или „scharfes S“ (остро „с“)
Интересен факт: До 2017 година това е единствената буква в немската азбука, която съществува само в малка форма.
Откъде произлиза „ß“?
Исторически, буквата се появява през късното Средновековие като т.нар. лигатура – сливане на две букви. Има две основни теории:
1. От „дълго s“ + „късо s“
→ ſ + s = ß
Затова и се нарича „scharfes S“
2. От „s“ + „z“
→ ſ + ʒ = ß
Оттук идва и името „Eszett“ (s + z)
Важно: В немския няма думи, които започват със „sz“ или „ss“ по този начин → затова буквата първоначално се използва само като малка.
Защо се появява главното „ẞ“?
Причината е много практична: главните букви (Caps Lock).
Преди: ß → SS
Това обаче води до проблеми и недоразумения:
👉 „Maßen“ (мерки) ≠ „Massen“ (маси)
Но в главни букви и двете стават: MASSEN
Особено важен случай: имената
Проблемът става сериозен при собствени имена:
-
„Große“ → GROßE (правилно)
-
но без главно ß → GROSSE (което може да се чете различно)
Това създава трудности:
-
на летища
-
в банки
-
в официални документи
👉 Затова през 2017 г. официално се въвежда главното „ẞ“
А какво става в Швейцария?
Интересно:
В Швейцария и Лихтенщайн изобщо не използват ß. Там винаги пишат: ss вместо ß. Пример: Straße → Strasse
Обобщение
-
ß е уникална немска буква с исторически произход
-
Дълго време съществува само като малка
-
От 2017 г. има и главна форма: ẞ
-
Въведена е за яснота, особено при имена и официални текстове
-
В Швейцария се използва само ss