Шнапс идея? 5 Думи, съществуващи само в немския език
Здравейте приятели! Днес ще ви запознаем с 5 думи характерни за немския език и тотално нетипични за другите езици.
В немския език има и то не само пет думи, които са типични за него и които трудно се превеждат на други езици. Значението на някои от тях ще обясним тук:
- der Brückentag, -e
Какъв е този ден- мост? Почти всеки работещ се радва на празник. Не е ли неприятно, когато той се падне например в четвъртък? Би било хубаво уикендът да е дълъг, но в петък, след празничния ден в четвъртък, се работи. Поради това много хора си взимат петък като почивен ден.Така могат да се наслаждават на дълъг уикенд, от 4 дни. Този петък се оказва мост между почивния ден поради празник и почивните дни през уикенда. Така в немския език, имаме думата – der Brückentag.
- das Fingerspitzengefühl
Чувството на върха на пръстите. Звучи ли Ви познато? Най-вероятно не, защото на български нямаме тази дума. Някои ситуации са доста сложни. Ако направим малка грешка, може да нараним някого. В такива ситуации е необходимо да сме внимателни и тактични към ситуацията и хората, и да намираме подходящите думи – а именно това е Fingerspitzengefühl haben.
- das Fremdschämen
Чужд срам. Или по-скоро срам, заради чужд човек. Например когато Вие наблюдавате някого, който прави нещо, от което Вие се чувствате неудобно. Вие се срамувате, но не заради нещо, което Вие сте направили, а заради нещо, което прави някой друг, чужд човек. Ами това е Fremdschämen. Думата се появява за първи път в речника през 2009 г.
- die Geschmacksverirrung
Когато някой не знае, къде се намира и как да се прибере, се е загубил (на немски: sich verirren).
Ако някой например носи дрехи, които не му стоят, не пасват заедно (като цветове напр.), тогава това е Geschmacksverirrung (der Geschmack – вкус, усет). Тоест загуба на вкус за облекло.
Това всъщност е една учтива дума. Тя изразява, че този човек няма генерално лош вкус, а само днес се е объркал и е направил лош избор.
- die Schnapsidee, -n
Шнапсидея? Всеки е имал такива: особено, когато някой е пил повече алкохол, има побъркани и смахнати идеи. Лоши идеи от трезвени хора също се наричат Schnapsideen (der Schnaps – ракия). Те са всъщност толкова налудничави, че само един пиян човек, може да ги измисли.
Ако имате въпроси, пишете ни! На разположение сме!