Komisch oder lustig? Синоними ли са? НЕ!

Приятели, ако някой ви каже, че историите ви са много komisch, не бързайте да се радвате. Не е комплимент. 

Всеки от нас е бил объркан, когато е чул за първи път в изречение думата "komisch". Хем я знаем (или поне така си мислим), хем като чуем как я използват в изречение... нещо не се ориентираме какво иска да каже авторът. Думата komisch е близка до нашата "комично". Затова и често човек не я превежда, а приема сляпо, че означава точно "комично". Човек мисли, че това е точното значение, но като срещнем изречение с "komisch", се чудим на какви странни неща се забавляват немците. 

Истината е, че komisch ознчава "странно, странен". И най-вече се използва в изречения, в които няма нищо забавно. Затова и ние, нямащите немски език като майчин, често се чудим и не схващаме от първия път, какво е толкова комично.

Да разгледаме едно изречение за пример:

Mein Vater ist krank. Komisch, er erkältet sich nie. - Баща ми е болен. Странно, той попринцип не се разболява.

Когато проверим думата в тълковния речник Duden, излизат две значения. Както 1. Комичен, развеселяващ, така и 2. странен, особен. Въпреки тези две значения според тълковния речник, на немски има много други думи, с които да изразим, че нещо или някой е забавен / забавно - lustig, humorvoll, witzig, froh и поради това думата "komisch" носи най-вече значението и се използва най-вече като "странен".

Така стигаме и до съществената разлика в думите "komisch" и "lustig". Те не са синоними. Думата "komisch" означава "странно", а пък думата "lustig" - забавно. Напълно нормално е ние българите да сме ги бъркали в началото.

Ако нашите обяснения Ви допадат, разгледайте и другите ни статии и учебни материали.

Ако и Вие като нас някога сте се чудили за точното значение на някоя дума или сте бъркали думи, които много си приличат, пишете ни без да се колебаете! Ще напишем статия по темата с удоволствие!

Имаме и напълно безплатен семинар на тема "Как да подредим немското изречение". Около 2 часа видео запис, след който ще бъдете наистина уверени, как да конструирате изказа си.

Ако пък имате въпроси, не само относно конструкцията на изречението, то нашия записан на видео курс за ниво А1 е точно за Вас. Можете да напредвате с уроците, когато Вие желате с Вашето темпо. Да гледате многократно и неограничено видеата и да се включвате в неделните ни онлайн видео срещи. 

Оставаме на разположение! Пишете ни или ни се обадете без да се колебаете! :)