Selbst oder allein? Каква е разликата?
Selbst oder allein?
Нашият майчин български език е богат и труден. Въпреки това немците определено ни бият с това да имат различни думи, относно различни сутуации, за които българският еквивалент е един.
Подобно на:
Разликата между selbe и gleiche
днес отново ще се занимаваме с една българска дума, на която отговарят две немски и ситуациите, които да ги използваме.
Как ще кажем на немски сам? Selbst oder allein? Това е въпросът днес.
Ich bin heute Abend allein Zuhause. - Аз съм тази вечер сам вкъщи.
Ich bin schon groß. Ich kann selbst auf die Toilette gehen. - Аз съм вече голям. Мога да отида сам до тоалетна.
Каква е разликата? На българската дума сам, в немския език съответстват главно думите selbst и allein.
Думата allein подчертава отсъствието на други хора. Сам - физически сам. Разговорно се използва и с -е накрая: alleine. Пример:
- Sie wohnt allein in dem großen Haus. - Тя живее сама в голямата къща.
- Ich bin allein in der Schule geblieben. - Останах сам в училище.
А пък при думата selbst се подчертава това, че човек самостоятелно извършва някакво действие, без чужда намеса или помощ. Пример:
- Das Kind kann selbst aufstehen. - Детето може да става само.
- Ich mache das selbst. - Ще се справя сам.
А пък ако искаме да използваме думата сам, в смисъл на самотен можем да използваме както allein, така и einsam. Но както вече Ви споделихме, allein има и друго значение и по-точно би било да използваме einsam.
-
Ohne Ihren Mann, fühlt sich Marianne sehr einsam. - Без нейния мъж, Мариане се чувства много самотна.
-
Ohne Ihren Mann, fühlt sich Marianne sehr allein. - Без нейния мъж, Мариане се чувства много самотна.
Allein, може да замести einsam, но не и обратното! Защото смисълът се променя.
Ich bin heute Abend allein Zuhause. > Ich bin heute Abend einsam Zuhause.
Не забравяйте, че имаме и напълно безплатен семинар на тема Как да подредим немското изречение записан на видео. Гледате, когато Ви е удобно!
А ако имате въпроси или просто искате да ни кажете Hallo, пишете ни в чат опцията тук на сайта ни. Тя не се е появила случайно. Ние я сложихме, защото се радваме да Ви чуем!
Пишете ни. Оставаме на разположение!