Selbst oder allein? Каква е разликата?

Selbst oder allein? Каква е разликата?

Selbst oder allein?

Нашият майчин български език е богат и труден. Въпреки това немците определено ни бият с това да имат различни думи, относно различни сутуации, за които българският еквивалент е един.

Подобно на:

Разликата между selbe и gleiche 

Gemeinsam oder zusammen? 

 Viel oder viele? 

днес отново ще се занимаваме с една българска дума, на която отговарят две немски и ситуациите, които да ги използваме.

 

Как ще кажем на немски сам? Selbst oder allein? Това е въпросът днес.

Ich bin heute Abend allein Zuhause. - Аз съм тази вечер сам вкъщи.

Ich bin schon groß. Ich kann selbst auf die Toilette gehen. - Аз съм вече голям. Мога да отида сам до тоалетна.

 

Каква е разликата? На българската дума сам, в немския език съответстват главно думите selbst и allein.

 

Думата allein подчертава отсъствието на други хора. Сам - физически сам. Разговорно се използва и с -е накрая: alleine. Пример: 

  • Sie wohnt allein in dem großen Haus. - Тя живее сама в голямата къща.
  • Ich bin allein in der Schule geblieben. - Останах сам в училище.

 

А пък при думата selbst се подчертава това, че човек самостоятелно извършва някакво действие, без чужда намеса или помощ. Пример:

  • Das Kind kann selbst aufstehen. - Детето може да става само.
  • Ich mache das selbst. - Ще се справя сам. 

 

А пък ако искаме да използваме думата сам, в смисъл на самотен можем да използваме както allein, така и einsam. Но както вече Ви споделихме, allein има и друго значение и по-точно би било да използваме einsam.

  • Ohne Ihren Mann, fühlt sich Marianne sehr einsam. - Без нейния мъж, Мариане се чувства много самотна. 

  • Ohne Ihren Mann, fühlt sich Marianne sehr allein. - Без нейния мъж, Мариане се чувства много самотна. 

 

Allein, може да замести einsam, но не и обратното! Защото смисълът се променя.

Ich bin heute Abend allein Zuhause. > Ich bin heute Abend einsam Zuhause.

 

Не забравяйте, че имаме и напълно безплатен семинар на тема Как да подредим немското изречение записан на видео. Гледате, когато Ви е удобно!

А ако имате въпроси или просто искате да ни кажете Hallo, пишете ни в чат опцията тук на сайта ни. Тя не се е появила случайно. Ние я сложихме, защото се радваме да Ви чуем!

Пишете ни. Оставаме на разположение!

Наистина ли немският новогодишен поздрав има еврейски корени?

Наистина ли немският новогодишен поздрав има еврейски корени?

Sehr oder viel?

Sehr oder viel?

Empty content. Please select article to preview